原标题：马丁·雅克：中国崛起正在改变世界面貌 来源：参考消息网
参考消息网12月7日报道（文/马丁·雅克）
如果不了解中华文明根本的重要性，就不可能理解现代中国。两千多年来，中国一直作为一个文明国家而存在。弗朗西斯·福山指出，中国的治理方式在两千多年来表现出了惊人的连续性，远超其他任何国家。
西方对中华文明之于现代中国的重要性知之甚少，西方总是试图用他们的视角来解读中国，认为中国也应该像西方一样以西方的视角审视自己，西方拒绝以中国自己的方式理解中国。然而，中国的崛起和不断提高的国际地位，正在势如破竹地改变着全球辩论的性质和世界的面貌。中国对于当下和未来的世界简直太重要了，怎可忽视？
随着中国的崛起，中国的文明规则不仅成了读懂中国的基础，同时也构成了现在正在成形的“后西方”世界的基础。在后者的背景下，众多其他传统文明拥有了话语权和合理性，从印度、伊朗到土耳其、埃塞俄比亚，这些传统文明在过去两个世纪里被忽视、冷落或干脆被抹去。
事实上，中国自1949年以来已经改天换地，现在比过去200年里任何时候都要团结，可谓是空前的团结。任何西方式的治理体系都不可能做到这一点。这样的成就需要一种不同的治理方式，这种治理方式能作战略性思考，有历史根基，具有包容性，能动员人民，能成事。
中国共产党是国家的核心，是国家和社会的智囊和领导者，中国共产党的成功在于它有能力表达、反映和阐释中华文明。这种能力不是一夜之间获得的。它经历了一个漫长的过程，并在改革中磨砺完善，改革就是力求在现在和过去之间实现和谐及平衡。中国的本源文明，是成功治理的关键。想不出世界上还有哪个政党能以这种方式表现和传承一种文明。中国之所以与众不同是因为它具有非凡的历史连续性，这让文明的本源成为中国现代文明的一部分，生机盎然，活力四射，连续不断。
“文明”这个词在西方国家通常是指它们历史上一个遥远的阶段。这个阶段与现在的社会联系非常有限，就连希腊和意大利也是如此。中国则完全相反，中华文明塑造了现在的中国，而作为中华文明生动体现的中国共产党，最为鲜明地诠释了这一点。（作者为清华大学客座教授，此为作者在2021年“读懂中国”国际会议（广州）上的发言摘要）
